魔戒五巫（船王瑟丹的故事）

导读：Cirdan是辛达名，意为Shipwright,造船者，这是他在前三纪历史上的主要作为。但他的“原名(proper name)”，他在自己的族群帖勒瑞(Teleri)中的本

　　Cirdan是辛达名，意为Shipwright,造船者，这是他在前三纪历史上的主要作为。但他的“原名(proper name)”，他在自己的族群帖勒瑞(Teleri)中的本名从未被使用过。在Annals of the Third Age中记载，关于未来他看的比中洲任何人都要深远。（“任何人”不包括来自维林诺的巫师(Istari)，但包括埃尔隆德(Elrond)，凯兰崔尔(Galadriel)和凯勒鹏(Celeborn)。）

　　瑟丹是一个帖勒瑞精灵，他是没有西渡前往维林诺而留在中土的Sindar灰精灵中地位最高的一群之一。他是欧尔威(Olwe)的亲戚，欧尔威是渡海前往维林诺的帖勒瑞族之王。因此他也是埃尔威(Elwe)的亲族，埃尔威是欧尔威的哥哥，即使在他撤入被守卫的多瑞亚斯(Doriath)之后，他也是贝尔兰(Beleriand)帖勒瑞族的至高王。但是瑟丹和他的人民在很多生活方式上与辛达族不同。他们保留teleri的古名（后来的辛达语中是Eorm Telir或者Telerrim），成为和辛达不同的族群，即使在后来也说着比辛达语更古老的语言。诺多族称呼他们为Falmari,“浪涛边的族群”(wave-folk)；辛达族被称为Falathrim, “飞沫海岸之民(peopleof the foaming shore)”。

　　在等待运送梵雅(Vanyar)和诺多(Noldor)族渡海的浮动岛屿返回时，瑟丹开始思考并动手制造船只，因他与其他的帖勒瑞族人开始不耐心起来。据说出于对他的亲人的爱与忠诚，瑟丹成为了寻找埃尔威的族人的领导；而埃尔威自从迷路后就再也没有回到岸边，离开中洲。因此他放弃了完成自己的愿望，目睹蒙福之地，再次找到欧尔威和他自己的亲族。唉，在几乎所有欧尔威带领的帖勒瑞精灵都西渡后，他才到达海岸。

　　然后，据说，他如同被遗弃般，眺望向大海。时间是夜晚，但远远地他见到Eressea消失沉入西方之前，一闪而过的光线。然后他大声呼喊到，“我愿追随此光！若无人跟从我，我便孤身前进，我的船只已接近完工。”但当他说出口后，他心中收到一个信息，他明白这来自于维拉，虽然在他的脑海中响起的是他自己的语言。这声音警告他不要尝试渡海，因他的力量和技艺都远无法造出能承受多年风浪的船只。“暂时停留在此地，当时机到来，你的作品会有无上的价值，并在后世的歌谣中传颂。”

　　“我愿遵循，”瑟丹如此回答。他似乎看到，也可能是错觉，一个类似白船的形影，在他上空闪耀，然后乘着风驶向西方，隐入远处，如同星光闪耀，瑟丹所站的海滨因这光芒投下了他的影子。

　　我们目前可以推测，这是在瑟丹学徒时期之后，他即将造出的船只的预言。凭借他的建议和帮助，埃兰迪尔造出汶基洛特，驶向维林诺海岸。从那天夜晚起，瑟丹获得了关于未来重大事件的预见，这能力超出了中洲上所有的其他精灵。

　　在Grey Annals中这样记载：欧西（Osse）劝说许多精灵留在中土。当欧尔威王带领他的人民登上浮岛渡海而去，他们仍住在海边；欧西回到他们的居处，维持与精灵的友谊。他教授精灵造船与航海的技艺，因此他们成为了航海家的种族。但是这里没有提到欧西，贝尔兰沿岸的造船工艺在帖勒瑞等待乌欧牟(Ulmo)的回归时就开始了，并且他们早在大迁徙(GreatJourney)的过程中就掌握了初级的技艺。

　　瑟丹 （Círdan）是一名伟大的精灵造船师和航海家，他是灰港之主，长久以来保证着精灵们能顺利渡过大海、去到蒙福之地。

　　“当他们来到大门前，造船者奇尔丹前来迎接他们。他身量极高，胡子很长，年纪也十分苍老，但目如朗星，神采锐利。他看着他们，鞠了一躬，说：“一切都准备好了。””—— 《魔戒III-王者归来》灰港

　　生平

　　早期历史

　　奇尔丹原名是Nowë，后来因其高超的造船技术而被称为奇尔丹，意为“造船者”。他非常高，一头银发，魔戒大战期间已经长出了长长的灰胡子。这在精灵中并不常见，据说只有经历了生命的第三轮的精灵才会长出胡须。截至第三纪元末，奇尔丹可能年已逾万，或许是留在中洲的精灵中最年长的。

　　奇尔丹可能来自中洲精灵的苏醒之地奎维耶能，但他应该不是最初觉醒的精灵，因为他与埃尔威和欧尔威是血亲，故而三者都不会是最早觉醒的精灵。奇尔丹有可能是在去往不死之地的伟大旅程开始前出生于奎维耶能的。

　　奇尔丹属于由埃尔威和欧尔威领导的泰勒瑞族的一支。在伟大旅程中，埃尔威落在泰勒瑞族大部之后，因为他与美丽安相爱并决定留在中洲。欧尔威在搜寻无果后，带领许多泰勒瑞去了不死之地，而奇尔丹等精灵则选择留下。[1]

　　奇尔丹并非不想前往西方，但他因为寻找埃尔威，结果错过了前往西方的时机。痛苦的奇尔丹打算造船航往西方，但他得到了维拉的旨意：

　　“……他的内心收到了音信。虽然他犹记那声音属于他自己，但他心知它来自维拉。那声音告诫他毋要铤而走险：因他还要历经许多岁月，才可造出能经受大海风浪的航船。“今当忍耐。因当彼时降临，你工作的价值将最大展露，并被歌诵于后世许多纪元。”

　　“我遵从。”奇尔丹道。然后，他仿佛看见了一艘白船，在空中闪耀；它穿行穹苍、航往西方，渐行渐远，最终渺茫如一颗星辰，这星辰明辉夺目，在奇尔丹伫立的海滩上，映照出了他的影子。”—— 《中洲历史》卷十二《中洲的民族》："Last Writings-Cirdan"

　　法拉斯诸港的兴建与沦陷

　　奇尔丹成为了那些居住在中洲海岸的泰勒瑞族精灵的领袖，这些精灵都是水手与航海家，他们修造了许多船只。掌控所有水的维拉乌欧牟成为了奇尔丹的朋友，他的臣属欧西则教会了奇尔丹的子民欣赏大海的音乐并爱上海洋。

　　奇尔丹的子民居住于贝烈瑞安德海岸边的法拉斯地区，因此被称为法拉斯精灵。他们在布砾松巴尔和埃格拉瑞斯特筑起由城墙环绕的海港与城镇，内有石制码头。在巴拉尔岛附近他们发现了大量珍珠，奇尔丹将其中许多赠与了埃尔威（现在名为辛葛），包括一颗名唤宁斐洛斯的大珍珠。奇尔丹和他的子民虽然名义上向辛葛输诚效忠，事实上他们仍然自称泰勒瑞精灵并与其他辛达族精灵分开居住，保持着自己的语言和习俗。[1]

　　在贝烈瑞安德的第一场大战期间，奇尔丹与辛葛间的联系被切断，他的子民也被赶至海岸边。虽然辛葛的军队取得了胜利，法拉斯精灵却被围困在港口高墙内，直到费艾诺率领诺多族登陆中洲，逼迫魔苟斯撤围并在星下之战中将其击败。[2]

　　第一纪元462年奇尔丹派出一支舰队前去援助芬巩，后者正被被魔苟斯困在希斯路姆，力量悬殊。后来芬巩将他的儿子吉尔-加拉德送至奇尔丹处抚养。[3]

　　在第一纪元472年的泪雨之战后更多的精灵前来布砾松巴尔和埃格拉瑞斯特避难，奇尔丹则派出水手袭击沿岸驻扎的魔苟斯军队。次年，魔苟斯的大军向法拉斯发起侵略并包围了布砾松巴尔和埃格拉瑞斯特。随后，海港的高墙被攻破，许多奇尔丹的子民在群港毁灭时丧生或被奴役。奇尔丹带着幸存者退到巴拉尔岛，在那里他筑起新的避难所，并将舰船隐藏在西瑞安河入海口中。在图尔巩的请求下，奇尔丹派出七艘船航向西方，试图前往不死之地并求得维拉帮助，但所有的船都在海上失去踪影，只有一个名叫沃隆威的精灵被冲上中洲海岸。[4]

　　第一纪元495年，乌欧牟向奇尔丹发来警告说纳国斯隆德正处于危险之中，横跨纳洛格河的大桥必须被拆除。奇尔丹向纳国斯隆德派去了信使，但图林无视了他的警告。随后，魔苟斯的军队在格劳龙的带领下过了桥，纳国斯隆德就此陷落。[5]

　　多瑞亚斯和刚多林紧接着陷落，许多逃出来的幸存者都到西瑞安诸港定居，其中就包括埃尔隆德和埃尔洛斯的父母，埃雅仁迪尔和埃尔汶。这些精灵和法拉斯精灵相处十分融洽，奇尔丹更是帮助埃雅仁迪尔造成了白船汶基洛特。后来埃雅仁迪尔驾驶它去到了不死之地并寻得维拉的帮助共同对抗魔苟斯。埃雅仁迪尔出海期间，觊觎埃尔汶所持精灵宝钻的费艾诺众子袭击了西瑞安港。奇尔丹率舰队赶去制止，但他到得太迟，屠杀已经结束，他只能载着幸存者回到巴拉尔岛。埃尔汶在战斗中带着精灵宝钻跳入了大海，并将其带到了埃雅仁迪尔处。[6]

　　魔苟斯的败亡与第二纪元

　　第一纪元末的愤怒之战中，维拉的大军将魔苟斯彻底击败后，许多精灵西渡前往不死之地，但奇尔丹决定留下。由于贝烈瑞安德在战争中被毁，绝大部分沉入了海底，奇尔丹便在中洲西海岸的林顿另择新居，同住的还有诺多至高王吉尔-加拉德。

　　第二纪元1年灰港在舒恩湾落成，奇尔丹和他的子民在那里造了许多船，当精灵们厌倦了中洲时便会前往灰港，乘船去到不死之地。

　　当努门诺尔作为对人类英勇奋战的新居而被造好后，奇尔丹为伊甸人提供了前往那里的船只。第二纪元600年前后，一位名叫Veantur的努门诺尔航海家首次来到灰港。稍后的第二纪元725年他再次前来拜访，这一次同行的还有他的外孙，亦即未来的努门诺尔皇帝阿勒达瑞安。奇尔丹和阿勒达瑞安成为了朋友，他教给了他许多造船知识。在后来的日子里，努门诺尔航海家一直都受到灰港的欢迎。

　　第二纪元1693年，由于索隆造出了统御众戒的至尊戒，精灵将三戒隐藏，吉尔-加拉德得到了两枚，于是他将火之戒纳雅赠与奇尔丹。第二纪元1700年索隆侵略了埃利阿多并竭力想要攻占灰港，但一支努门诺尔舰队及时赶到，将他的军队驱逐回去。

　　第二纪元末，奇尔丹响应了精灵与人类的最后联盟并向魔多进军。索隆在那里被击败，但吉尔-加拉德和刚铎与阿尔诺国王埃兰迪尔双双陨落。埃兰迪尔的儿子伊熙尔杜将至尊戒从索隆手上斩下，埃尔隆德和奇尔丹力劝他将其投入末日山，但伊熙尔杜拒绝了。几年后，伊熙尔杜被杀，至尊戒失去踪影。奇尔丹率领吉尔-加拉德余部回到灰港。

　　阴影再临与魔戒大战

　　第三纪元1000年前后，五巫从灰港登陆中洲，他们是维拉派来协助对抗索隆的使者。最后一名抵达的是甘道夫，奇尔丹预料到他将会是五名巫师中最强大的一位，便将纳雅转赠给他，说道：

　　““大人，请收下这枚戒指。你将辛苦操劳，而它将助你一臂之力，化解你所承担的疲惫。因这是火之戒，或许在这个逐渐冷漠的世界里，你能用它重新点燃人们的心。至于我，我的心紧系大海，我将住在这片灰色的海滨，直到最后一艘船启航。我将侯你到来。”—— 《魔戒》附录二 编年史略（西部地区的编年史）

　　第三纪元1300年前后，索隆麾下最恐怖的仆役那兹古尔之王在北方建立了安格玛王国，威胁着伊熙尔杜的子嗣，即北方的杜内丹人。第三纪元1409年，阿维烈格一世国王在一场战役中阵亡，奇尔丹帮助他年轻的儿子阿拉佛击退了安格玛大军，由此成功制止巫王征服阿尔诺全境。

　　第三纪元1974年那兹古尔之王又一次发起攻击。阿维杜伊后撤到佛诺赫尔冰湾，他的儿子阿拉纳斯则赶到灰港向奇尔丹寻求帮助。奇尔丹派出一艘船前去援救，但那艘船却在一场风暴中被毁，国王和船员无一生还。第三纪元1975年一支庞大的刚铎舰队抵达灰港参战，奇尔丹则召集了林顿精灵和北方的杜内丹人余部。联军在佛诺斯特之战中大败巫王。

　　此后，杜内丹人成为了一只流亡民族，奇尔丹于是接手看管埃洛斯提力安上属于埃兰迪尔的帕蓝提尔。这颗真知晶石永远面朝西方，与位于不死之地托尔埃瑞西亚的阿瓦隆尼遥遥相望。

　　第三纪元2060年前后，关于索隆回归并居于多古尔都的谣言在人们心中激起恐惧，于是在第三纪元2063年白道会被设立来处理这一威胁。奇尔丹是成员之一，此外还有埃尔隆德，加拉德瑞尔，甘道夫和萨茹曼。第三纪元2941年白道会将索隆从多古尔都驱逐，但他却秘密逃回了魔多。

　　第三纪元3018年秋，奇尔丹派遣加尔多前往幽谷，那时至尊戒的持有者，霍比特人弗罗多·巴金斯也在那里。加尔多参加了埃尔隆德会议，那场会议决定由弗罗多将至尊戒带进魔多并投入末日山。[7]第三纪元3019年三月25日，至尊戒成功被毁，索隆败亡。[8]

　　人类时代的到来

　　第三纪元末，中洲的精灵时代宣告结束，人类时代开始。奇尔丹和他麾下的航海家继续为西渡的精灵建造船只，其中有一艘白船耗费了他极多的心血，他将埃洛斯提力安的帕蓝提尔安置其上。第三纪元3021年九月29日，奇尔丹又一次在灰港迎接了甘道夫。众持戒者，包括甘道夫、埃尔隆德、加拉德瑞尔、弗罗多和比尔博·巴金斯一起登上了白船，永远离开中洲。

　　由于第四纪元初仍有精灵逗留中洲，奇尔丹便一直在灰港等待他们离开。人们相信，当最后一艘船扬帆西行时，奇尔丹本人便会在船上。

　　引用与注释

　　几个注释：

　　1. 在来到贝尔兰之前，帖勒瑞就已经掌握了一些造船技术；一开始是木筏，然后是仿造他们最初居住地附近湖泊旁的水鸟制成的，有踏板的轻型船只。在大迁徙的过程中，尤其是在海岸边漫长的等待中，他们所造之船变得更大、更结实。但在所有记载中瑟丹都是最有创造力和技艺高超的船匠。

　　2. Falathrim：他们成为维林诺的海岸精灵，Falmari，在碎波旁奏起音乐。(mademusic beside the breaking waves)

　　3. Vingilote, 水沫之花 Sprayflower.在Spray旁我父亲接着写下了Foam，并且注释，winge, 辛达形式Gwing，是浪涛顶端飞溅起的水沫spume或浪花spindrift.