英文新年祝福（为什么新年快乐用Happy，而圣诞快乐却用Merry？）-静雅生活网

导读：英语口语 · 吉米老师说　　大多数中国人可能对圣诞节并没有太多感受，但节日的火树银花，若能为疫情严峻的寒冷冬日平添一份热闹和温馨，也是很好的。吉米老师提醒大家，过节也

　　英语口语 · 吉米老师说

　　大多数中国人可能对圣诞节并没有太多感受，但节日的火树银花，若能为疫情严峻的寒冷冬日平添一份热闹和温馨，也是很好的。吉米老师提醒大家，过节也要避免聚集，做好防护哦~

　　英语口语·实用口语

　　本文属于英语口语（kouyu8）原创

　　转载请到后台授权，侵权必究

　　吉米老师祝大家圣诞快乐！

　　生日快乐是 happy birthday，新年快乐是 happy new year，在所有的节日里，唯独“圣诞快乐”要用 merry 而不是用 happy，这是为什么呢？

　　有的英语老师可能会说，这是固定表达，记住就行了。确实，很多时候语言就是一种习惯，没有为什么，但如果背后有历史渊源，我们能理解，也就能更好地记忆~

　　圣诞快乐为什么用 merry？

　　Merry Christmas

　　圣诞快乐

　　merry /'merɪ/ 和 happy 意思一样，都表示“快乐的”，所以用 merry 和happy 意思上并没有区别，那为什么不用更常用的 happy 呢？

　　吉米老师前面也说了，这背后有历史渊源。据说一个海军元帅在某一年圣诞节写信的时候，第一次使用了 Merry Christmas，但是他的影响力不大，所以当时这种用法没有传开。

　　直到后来，一个更有名的人出现了，那就是英国文学家狄更斯，如果你没听说过他，那你一定听说过《双城记》，里面还有句名言“这是最好的时代，也是最坏的时代”。有一年狄更斯写了一本书叫《圣诞颂歌》，在这本书里，他多次使用 Merry Christmas。

　　到底是文学家，这本书直到今天仍然畅销。聪明的英国商人当然不会放过这个商机，当年就推出了写着 Merry Christmas 的圣诞贺卡，火到断货，Merry Christmas 就沿用至今了。

　　例句

　　I wish you a Merry Christmas.

　　祝你圣诞快乐。

　　圣诞经典烤火鸡

　　Happy Christmas

　　圣诞快乐

　　前面说了 merry 和 happy 意思一样，不管用哪个，都没问题，只是大多数人都用 merry。那想用 happy 可不可以呢？也是可以的，英国女王就从不说 Merry Christmas，只说 Happy Christmas。在以前，merry 用于形容社会底层以酗酒为乐的人，表示“喝醉的”，所以英国很多上流社会的人会避免这个词，不过大部分老百姓还是喜欢用 merry。

　　例句

　　Happy Christmas! Don't forget to wear a mask.

　　圣诞快乐！别忘了戴口罩。

　　圣诞老人排队量体温

　　Merry Christmas 有争议

　　Happy holiday

　　节日快乐

　　圣诞节是为了纪念耶稣诞生而设的节日，本来只有信基督教的人才过，很多人觉得不了解对方的宗教信仰就说 Merry Christmas 可能会冒犯别人，说“节日快乐” happy holiday 是最稳妥的。也因此，美国很多商家都把 Merry Christmas 改成了 happy holiday。但也有很多人觉得，只要是祝福，不管说什么都可以。

　　例句

　　This is a gift for you. Happy holiday!

　　这是送你的礼物，节日快乐！

　　为什么有人说 Merry Xmas

　　Merry Xmas

　　圣诞快乐

　　基督在英语里是 Christ /kraɪst/，在希腊语里是 Xristos，把 Christmas 里的 Christ 用 Xristos 的首字母 X 来代替，就是为了削弱“基督”跟圣诞节的联系，让圣诞节的宗教意味淡一点。很多非基督教人士都会写 Xmas，它的读音和 Christmas 一样，以后别看到 Xmas 却不认识哦~

　　例句

　　Merry Xmas and best wishes for a happy new year!

　　圣诞快乐，也衷心地祝你新年快乐。

　　拓展

　　Christmas greetings

　　圣诞祝贺

　　Christmas hat

　　圣诞帽

　　reindeer /'reɪndɪə/

　　驯鹿

　　Christmas Eve /iːv/

　　平安夜