荆轲刺秦王原文及翻译（荆轲刺秦王）

导读：尉缭是魏国大梁(今河南开封)人，他竭见秦王后，认为秦王政是一个"用人时朝前，不用时朝后”的苛刻少恩的人，有一天，他忽然不辞而别。这下，急坏了秦王政，他四处派人查找，终

　　尉缭是魏国大梁(今河南开封)人，他竭见秦王后，认为秦王政是一个"用人时朝前，不用时朝后”的苛刻少恩的人，有一天，他忽然不辞而别。这下，急坏了秦王政，他四处派人查找，终于追上了走不多时的尉缭，还与尉缭指天发誓，大封尉氏宗族。

　　此后，秦王政运用尉缭的计谋，用大量的金银珠室，分派宾客子弟到列国，送与那些当权的官宦，然后探听列国的虚实，再用尉缭先韩、魏、赵，后楚、燕、齐的兼并方略。此时，韩已称臣，于是加兵向赵，赵王本欲用老将康颇为将，但奸臣郭开怕廉颇为将于已不利，便用金钱贿赂赵王的使臣，让其假报:"廉颇已老，不堪重用。"后又用反间计杀了曾击败秦兵的名将李牧。公元前228年，秦国大将王翦占领了赵国都城邮郸，遂将邯郸纳入了秦国的版图。

　　与赵国相邻的燕国深感大厦将倾，已岌岌可危。但是，若以武力抗衡，燕国既无精兵，又无良将;若俯首称臣，又于心不甘。尤其是燕国的太子丹，对秦更是仇恨无比，他原来曾留在秦国做人质，当他见秦王政决心兼并列国后，便预先通知燕王早做准备，还以燕王生病为由求归燕国，但秦王政说:“燕王不死，太子不能回去。”太子丹愁苦无计，不得不换衣毁面，混出了函谷关。

　　逃归燕国的太子丹报仇心切，无意于操练兵马，也不打算联络诸侯共同抗秦，而是招贤纳叛，大收门客，企望从中物色出敢于行刺秦王政的人物。他的门客里有在闹市砍杀仇人的秦武阳，有举旗反秦的秦将樊於期，但这两人都不是太子丹心目中的理想人选。所以，太子丹仍旧到处寻觅。这时，有一位太子丹的故交把一个叫荆轲的人引荐给他，此人勇猛过人，剑术精湛，深得太子丹赏识。太子丹把荆轲收为上宾，把自己的车马给荆轲坐，自己的饭食、衣服让荆轲一起享用。太子丹的厚爱使荆轲感激不已，并发誓要以身相报。

　　此时，秦国大将王翦又移兵向北，渐渐逼近了燕国。燕太子丹十分焦急，他对荆轲说:“拿兵力去对付秦国，简直像拿鸡蛋去砸石头，要联合各国合纵抗秦，也无法做到，最简捷的办法是派一位勇士，打扮成使者去见秦王，挨近秦王身边，逼他退还诸侯的土地、秦王要是答应了最好，要是不答应，就把他刺死。"

　　荆轲说: "这个办法的确可行，但要按近秦王身边，不是秦王最想得到的无法打动他的心。听说秦王早想得到燕国最肥沃的土地督亢(今河北涿州市一带)，还有秦国将室樊於期，现在流亡在燕国，秦王正在悬赏通缉他，我要是能拿着樊将军的头和督亢的地图去献给秦王，他一定会接见我，这样，我就可以寻找机会下手了。"太子丹感到为难，他说:“督亢的地图好办，可樊将军受秦国追害来投奔我，我怎么忍心伤害他呢？”

　　荆轲知道太子丹心里不忍，就私下去找樊於期，对樊於期说:“将军得罪秦王，全家遭到屠戮，现在还到处缉拿你，将军想怎样报这个仇?"樊於期仰天流泪说:“一提到秦王政，我恨不得同他同归于尽，只是现在还未有好的办法。”荆轲说:“我有一个主意能帮助燕国解除祸患，还能替将军报仇，可就是说不出口。”

　　樊於期连忙说:“你有什么计谋?快说说看!如果能报此仇，就是粉身碎骨，我也在所不惜!"荆轲犹豫了一阵说:“我决定去行刺，但怕无法接近秦王。如果我能带着你的头颅去献给他，然后趁其不备将他刺杀。这样将军的仇得报，而燕国也就免得生灵涂炭了。”樊於期听罢爽声说道:“此仇得报，我何惜此头!"说罢，他挥剑自刎了。

　　太子丹事前准备了一把锋利的匕首，叫工匠用毒药煮炼过，只要被这把匕首刺出一滴血，就会立刻气绝身死。他把这把匕首送给荆轲，作为行刺的武器，又派了个年仅13岁的勇士秦舞阳随荆轲入咸阳。

　　公元前227年，荆轲动身前往秦国，太子丹和他的门客们都身着白衣，前来为荆轲送行，一直送到燕国南部的易水北岸(在今河北易县)，然后摆酒设宴，互相诀别，在场的人知道这一分别将再无相见之日，都非常悲伤，临行时，荆轲与好友们击筑(一种打击乐器)而歌:"风萧萧兮兮易水寒，壮士一去兮不复还……"

　　大家听了他悲壮的歌声，都伤心得流下眼泪，荆轲拉着秦舞阳跳上车。在悲壮的歌声中，扬鞭西去。

　　荆轲到了咸阳，秦王政一听燕国派使者把樊於期的头颅和督亢的地图送来，十分高兴，传令在咸阳宫接见荆轲。朝见时，只见荆轲捧着盛樊於期头颅的盒子，秦舞阳捧着督亢的地图，一步步走上秦国朝堂的台阶。但秦王却只许荆轲一人上殿，秦舞阳被挡在了殿下。殿上，荆轲有问必答，从容应对。可殿下的秦舞阳一见秦国朝堂那副威严的样子，不由得脸色惨白。此时，秦王政让荆轲打开木匣，一看果然是樊於期的头颅，便随口问道:“为什么不早把他杀了献给我?"荆轲对道:“樊於期逃进漠北，是燕王以千金悬赏才抓到他的，本想把他活着交给您，可路上怕他逃走，这才将他斩首。”听了荆轲的解释，秦王政不再生疑。然后他命令道:“取秦舞阳的地图来给我看看。”荆轲从秦舞阳手中拿来地图，交给了秦王政。

　　秦王政慢慢将地图展开，快要全部打开时，荆轲预先卷在地图里的匕首露出来。秦王政一见，惊得跳了起来，荆轲连忙操起匕首，左手拉住秦王政的袖子，将匕首向秦王政胸口刺去。秦王政使劲地向后一转身，把袖子都挣断了。他跳过旁边的屏风，要往外跑。荆轲拿着匕首追了上来，秦王政一见无法走脱，便绕着朝堂上的大铜柱子躲闪。荆轲紧追不舍，两个人像走马灯似的转起圈来。

　　秦宫有一项规定:凡上殿的臣子，没有秦王的允许是不能带兵器的，而持兵器的侍卫则都是在殿下。所以，秦王政的身边虽然有许多官员，但都手无寸铁;台阶下的侍卫，没有秦王命令则不敢上殿。大家都急得六神无主，只得徒手相搏。官员中有个伺候秦王政的郎中他急中生智，操起手里的药箱来抵挡荆轲的匕首。荆轲挥起匕首，药箱立刻被划得粉碎。不过，这一划却错过了杀秦王的有利时机。此时，秦王政急抽身上的佩剑，可他的剑长，因臂短而不能拔出剑鞘。小内待赵高急忙提醒说:“大王可把剑放到背后再拔。”秦王政当即领悟，从背后拔剑在手，然后挥剑斩断了荆轲的左腿。

　　荆轲无法站立，倒于地上，并顺势将手中的匕首朝秦王政投了过去。秦王政往右边一闪，那把匕首从他耳边飞过，直扎在铜柱上。立时火花四識。秦王政见荆轲手里没有武器，又上前向荆轲刺了几剑，荆轲身上受了多处剑伤，自己知道已经失败，苦笑着说:“我没有早下手，本来是想先逼你退还燕国的土地。不想，事与愿违，被你逃脱。不过，你恃强凌弱，吞并诸侯，即使统一了天下，也不会长久的。”

　　这时候，侍从和武士已经一起赶上殿来，结果了荆轲的性命。此前，台阶下的秦舞阳知道荆轲在殿上动了手，便想上前帮他，但未到近前，就被郎中和武士们给杀了

　　荆轲虽然未能刺杀秦王，却落得个千秋勇士之名。可惜太子丹空怀复国报仇之志，枉害了很多人的性命，到头来还是落得个身亡国灭。公元前226年，秦军大举攻燕，太子丹和燕王喜逃至辽东。秦将李信率大军随后追击，燕王喜惧怕秦军，决定杀太子丹，并献其头而求和。